Vietnam, asırlık el sanatları geleneği, doğal ipek dokumaları, aromatik kahveleri ve renkli gece pazarlarıyla gezginlere zengin bir alışveriş dünyası sunuyor. Hanoi'den Hoi An ve Saygon'a kadar ne alınır, nereden alınır sorularını yanıtladık.
İçindekiler
- 01 Vietnam'da Alışveriş Kültürü: Geleneksel El Sanatları ve Lonca Sokakları
- 02 Vietnam'dan Ne Alınır? En Popüler Hediyelik Eşyalar ve Yerel Ürünler
- 03 İpek Rehberi: Gerçek Vietnam İpeği Nasıl Anlaşılır ve Nereden Alınır?
- 04 Vietnam Kahvesi, Lotus Çayı ve Gastronomik Hediyelikler
- 05 Geleneksel El Sanatları: Lake (Son Mai), Seramik ve İnci İşlemeleri
- 06 Şehir Şehir Vietnam Pazarları ve Alışveriş Bölgeleri
- 07 Vietnam'da Pazarlık Kültürü, Ödeme ve Gümrük İpuçları
- 08 Sıkça Sorulan Sorular
Vietnam'da alışveriş, el dokuması doğal ipek kumaşlardan geleneksel vernikli (lake) ahşap objelere, dünyaca ünlü filtre kahvelerden bambu şapkalara ve renkli ipek fenerlere kadar uzanan çok zengin bir kültür deneyimidir. Ülkenin kuzeyindeki Hanoi Eski Çarşı (Old Quarter) sokakları, orta kesimdeki Hoi An terzi atölyeleri ve güneydeki Ho Chi Minh Şehri'nin (Saygon) tarihi Ben Thanh Pazarı, bu el sanatlarını yerinde bulabileceğiniz ana merkezlerdir. Bu kapsamlı rehberde Vietnam'dan ne alınacağını, şehir şehir en önemli pazarları, gerçek ipek seçmenin püf noktalarını ve pazarlık kültürünü adım adım bulacaksınız.
Vietnam'da Alışveriş Kültürü: Geleneksel El Sanatları ve Lonca Sokakları
Güneydoğu Asya'nın en köklü zanaat miraslarından birine sahip olan Vietnam'da alışveriş yapmak, sadece bir hatıra eşyası satın almak değil, nesilden nesile aktarılan köy zanaatlarını yakından tanımak demektir. Ülkede yüzlerce yıldır süregelen Làng nghề (zanaat köyü) geleneği sayesinde her bölge hatta her köy belirli bir el sanatında uzmanlaşmıştır. Kimi köyler yalnızca seramik ve porselen üretirken, kimileri ipek böcekçiliği, sedef kakmacılığı, bambu örgü veya tütsü yapımıyla tanınır. Tarih boyunca bu köylerde üretilen eserler büyük şehirlerdeki lonca sokaklarına taşınmış ve bugün gezginlerin hayranlıkla dolaştığı tarihi çarşıların temelini oluşturmuştur.
Türkiye'den yola çıkıp Vietnam gezi rehberi inceleyen gezginlerin en çok sevdiği şeylerden biri, bu çarşılarda seri üretim fabrikasyon eşyalar yerine hâlâ elde boyanan, elde dokunan ve ustaların göz nuruyla şekillenen otantik parçalar bulabilmektir. İster küçük bir el çantasına sığacak hafif bir ipek fular ya da kahve demleme aparatı arayın, ister evinizin başköşesini süsleyecek sedef işlemeli bir lake tepsi; her şehrin kendine özgü bir uzmanlık alanı olduğunu bilerek alışveriş planı yapmak hem zaman kazandırır hem de en doğru ürüne ulaşmanızı sağlar.
Vietnam'dan Ne Alınır? En Popüler Hediyelik Eşyalar ve Yerel Ürünler
Seyahatiniz boyunca vitrinlerde ve pazar tezgahlarında binlerce renkli ürün göreceksiniz. Valizinizde yer ayırmaya değecek, Vietnam kültürünü gerçekten temsil eden başlıca hediyelik eşya ve yerel ürünler şunlardır:
- Doğal Vietnam İpeği ve Kişiye Özel Dikim Giysiler: Eşarp, şal, kravat, pijama takımları, gömlekler ve Vietnam'ın zarif ulusal kıyafeti olan Ao Dai en değerli tekstil hediyeleridir.
- Vietnam Kahvesi ve Phin Filtre Aparatı: Dünyanın en büyük kahve üreticilerinden biri olan ülkeden; çikolata ve fındık notalı Robusta veya Arabica çekirdekleri ile bardağın üzerine konularak demleme yapılan paslanmaz çelik veya alüminyum Phin filtrelerinden mutlaka alınmalıdır.
- Lake (Vernikli) Sanatı Ürünleri (Son Mai): Ağaç reçinesinin ahşap üzerine onlarca kat sürülüp zımparalanması, yumurta kabuğu veya sedef parçalarıyla işlenmesiyle yapılan mücevher kutuları, vazolar, bardak altlıkları ve tablolar çok zariftir.
- Katlanabilir İpek Fenerler: Özellikle Hoi An şehrinin simgesi olan, bambu iskelet üzerine gerilmiş renkli ipek kumaşlardan yapılan ve şemsiye gibi katlanarak valize rahatça sığan fenerler harika bir dekoratif hediyedir.
- El Nakışlı Tekstiller ve Etnik Dokumalar: İpek ipliklerle kumaş üzerine tablo gibi işlenen geleneksel nakışlar (Theu Tay) ile Sapa gibi kuzey dağ bölgelerindeki etnik toplulukların (Hmong, Dao) el dokuması çanta ve cüzdanları çok özgündür.
- Bambu, Rattan ve Konik Şapka (Non La): Palmiye yaprakları ve bambu çubuklarla örülen geleneksel konik şapkalar, rattan plaj çantaları, bambu kaseler ve yemek çubuğu (chopstick) setleri hem hafif hem de kullanışlıdır.
- Bat Trang Seramikleri ve Lotus Çayı: El boyaması porselen çay takımları ile lotus çiçeği yapraklarıyla aromalandırılmış yeşil çaylar, yasemin çayları ve kurutulmuş tropikal meyveler (mango, ejder meyvesi, jackfruit) lezzetli alternatiflerdir.
İpek Rehberi: Gerçek Vietnam İpeği Nasıl Anlaşılır ve Nereden Alınır?
Vietnam'da alışveriş denildiğinde akla gelen ilk kalem hiç kuşkusuz ipektir. Hanoi yakınlarındaki tarihi Van Phuc İpek Köyü ve orta Vietnam'daki Hoi An kenti, ipek dokumacılığının en önemli iki merkezidir. Hoi An'da yüzlerce terzi dükkanı (tailor shop) bulunur; buradaki mağazalarda beğendiğiniz bir kumaşı seçip ölçülerinizi verdiğinizde, takım elbiseden gece elbisesine veya keten gömleğe kadar istediğiniz kıyafet genellikle yirmi dört saat içinde üzerinize tam oturacak şekilde dikilip ikinci provayla teslim edilir.
Ancak popüler pazarlarda yüzde yüz doğal dut ipeği (mulberry silk) ile sentetik polyester karışımlı kumaşlar yan yana satılabildiği için seçim yaparken dikkatli olmak gerekir. Gerçek ipeği ayırt etmek için şu pratik ipuçlarını kullanabilirsiniz: İlk olarak dokunma testi yapın; doğal ipek elinizle ovuşturduğunuzda yumuşak, pürüzsüz bir his verir ve birkaç saniye içinde avuç içinizin ısısını alarak ılımanlaşır, oysa sentetik kumaşlar kaygan ve soğuk kalır. İkinci olarak ışık ve dokuma detayına bakın; gerçek el dokuması ipekte ışığın geliş açısına göre hafif ton değişimleri (hareler) ve iplik dokusunda çok ince doğal düzensizlikler görülürken, makine işi polyester kumaşlar tekdüze ve plastikimsi bir parlaklığa sahiptir. Güvenilir atölyelerde satıcılar kumaşın kenarından küçük bir iplik parçasını yakarak da test yapabilir; gerçek ipek saç veya yün gibi kokar ve külü parmakla ezildiğinde toz haline gelirken, sentetik iplik eriyerek sert siyah bir boncuk oluşturur.
Vietnam Kahvesi, Lotus Çayı ve Gastronomik Hediyelikler
Giyim ve tekstilin yanı sıra gezginlerin valizinde en çok yer ayırdığı bir diğer grup ise mutfak ve lezzet hediyelikleridir. Vietnam, kendine özgü kavurma teknikleri ve demleme ritüeliyle dünyada eşi benzeri olmayan bir kahve kültürüne sahiptir. Özellikle orta yaylalardaki Buon Ma Thuot ve Da Lat bölgelerinde yetişen kahve çekirdekleri, geleneksel yöntemlerle kavrulduğunda belirgin bir bitter çikolata, karamel ve fındık aroması kazanır. Kahve alışverişi yaparken daha sert ve yoğun gövdeli bir tat seviyorsanız Robusta, daha yumuşak ve meyvemsi bir içim arıyorsanız Arabica veya her ikisinin dengeli harmanlarını (blend) tercih edebilirsiniz. Kahvenin yanında mutlaka her fincanın üzerine tek tek oturtulan geleneksel metal Phin filtre aparatından da birkaç adet almalısınız; hem çok hafif ve kırılmaz bir hediyedir hem de Türkiye'ye döndüğünüzde yoğunlaştırılmış süt ile gerçek Ca Phe Sua Da hazırlamanızı sağlar.
Çay tutkunları içinse ülkenin ulusal çiçeği olan nilüferden elde edilen Vietnam Lotus Çayı (Tra Sen) çok değerli bir seçenektir. Geleneksel yöntemde kaliteli yeşil çay yaprakları, sabah güneş doğmadan toplanan lotus çiçeklerinin taç yaprakları arasına konularak doğal kokusunu içine çekmesi sağlanır. Bunun yanında yasemin çayı, enginar çayı (Da Lat bölgesinin meşhur Tra Atiso çayı), kurutulmuş mango ve ejder meyvesi dilimleri, kaju fıstığı, karabiber (özellikle Phu Quoc adası karabiberi) ve pirinç kağıdı (rice paper) paketleri de mutfak meraklısı dostlarınız için harika hediyelerdir.
Geleneksel El Sanatları: Lake (Son Mai), Seramik ve İnci İşlemeleri
Ev dekorasyonu ve sanatsal objeler arayanlar için Vietnam'ın Son Mai adı verilen geleneksel lake (vernik) sanatı mutlaka incelenmelidir. Sıradan bir boyama işleminden çok farklı olan bu zanaatta, Rhus succedanea ağacının özsuyundan elde edilen doğal reçine ahşap veya bambu yüzeylere kat kat sürülür ve her katman nemli odalarda kurutulduktan sonra su zımparasıyla saatlerce elle parlatılır. Ustalar bu derin siyah veya kızıl yüzeylerin üzerine ezilmiş ördek yumurtası kabukları, sedef (anne incisi) parçaları ya da altın/gümüş yapraklar yerleştirerek turna kuşları, bambu ormanları ve köy manzaraları betimler. Bir lake tablonun veya mücevher kutusunun tamamlanması bazen aylarca sürer.
Benzer şekilde Kuzey Vietnam'daki Bat Trang ve Güney'deki Binh Duong seramik atölyelerinde üretilen mavi-beyaz porselen çay takımları, çatlak sırlı (crackle glaze) kaseler ve bambu saplı demlikler asırlık çömlekçilik geleneğini yansıtır. Ayrıca Ha Long Körfezi, Nha Trang ve Phu Quoc gibi kıyı bölgelerinde kültür incisi yetiştiriciliği oldukça gelişmiştir; sertifikalı mağazalardan alınan zarif inci kolyeler ve sedef kakmalı ahşap tepsiler de uzun yıllar saklanacak kalıcı hatıralar arasındadır.
Şehir Şehir Vietnam Pazarları ve Alışveriş Bölgeleri
Kuzeyden güneye doğru uzanan bir Vietnam rotasında her şehrin alışveriş karakteri ve öne çıkan çarşısı farklıdır. Gezinizi planlarken hangi ürünü hangi şehirden alacağınızı bilmek işinizi çok kolaylaştırır:
1. Hanoi: 36 Lonca Sokağı (Old Quarter), Dong Xuan ve Gece Pazarı
Başkent Hanoi'de alışverişin kalbi, Hoan Kiem Gölü'nün hemen kuzeyinde yer alan tarihi Old Quarter (Eski Çarşı / 36 Lonca Sokağı) bölgesidir. Buradaki her sokak adını geçmişte o caddede satılan üründen alır (örneğin gümüşçüler sokağı, kağıtçılar sokağı, bambucular sokağı). Özellikle Hang Gai Caddesi (İpek Sokağı), kaliteli ipek eşarplar, el nakışlı örtüler ve terzi dükkanları için en bilinen adrestir. Çarşının kuzey ucundaki devasa kapalı Dong Xuan Pazarı daha çok yerel halkın ve toptancıların uğrak yeriyken; Cuma, Cumartesi ve Pazar akşamları Hang Dao Caddesi'nden başlayıp Dong Xuan'a kadar trafiğe kapatılarak kurulan Hanoi Gece Pazarı, hediyelik eşya ve sokak lezzetleri için cıvıl cıvıl bir atmosfer sunar. Seramik meraklıları ise Kızıl Nehir kıyısındaki tarihi Bat Trang Seramik Köyü'nü ziyaret edebilir.
2. Hoi An ve Hue: Fener Çarşısı, Terziler ve Tütsü Köyleri
UNESCO Dünya Mirası listesindeki sarı duvarlı antik liman kenti Hoi An, ülkenin en estetik alışveriş durağıdır. Trafiğe kapalı eski şehir sokaklarında yürürken adım başı karşınıza çıkan terzi atölyelerinde kıyafet diktirebilir, deri çanta ve ayakkabı ustalarından alışveriş yapabilir ve Thu Bon Nehri'nin karşı kıyısında kurulan Nguyen Hoang Gece Pazarı'ndan rengârenk katlanabilir ipek fenerler alabilirsiniz. İmparatorluk başkenti Hue'de ise tarihi Dong Ba Pazarı ile rengarenk bambu çubukların çiçek gibi dizildiği geleneksel Thuy Xuan Tütsü Köyü; tarçın, sandal ağacı ve agar ağacı (oud) kokulu doğal tütsüler ile en zarif konik şapkaları (Non Bai Tho - ışığa tutulduğunda içinde şiir ve desen görünen şapkalar) bulabileceğiniz yerdir.
3. Ho Chi Minh Şehri (Saygon): Ben Thanh, Binh Tay ve Dong Khoi
Güneyin metropolü Saygon'da ise hem geleneksel pazarlar hem de modern tasarım mağazaları bir aradır. 1. Bölge'deki tarihi Ben Thanh Pazarı, kahve, baharat, kurutulmuş meyve, lake eşyalar ve tişört alışverişi için en merkezi noktadır. Sabit etiketli ve klimalı bir ortamda alışveriş yapmak isteyenler hemen yanındaki Saigon Square veya kolonyal Dong Khoi Caddesi üzerindeki butik tasarım mağazalarını ve sanat galerilerini tercih edebilir. Çin Mahallesi Cholon'daki Binh Tay Pazarı ve kumaşçılarıyla ünlü Soai Kinh Lam Pazarı ise yerel ticaretin büyüklüğünü görmek ve fotoğraf çekmek için harikadır.
| Şehir / Bölge | Öne Çıkan Pazar ve Caddeler | En İyi Alınacak Ürünler | Alışveriş Atmosferi |
|---|---|---|---|
| Hanoi (Kuzey) | Old Quarter (Hang Gai Caddesi), Dong Xuan, Hafta Sonu Gece Pazarı, Bat Trang | El nakışları, lake (vernikli) kutular, seramik çay setleri, ipek şallar, lotus çayı | Tarihi lonca sokakları, geleneksel atölyeler ve akşam kurulan yaya pazarı |
| Hoi An (Orta) | Antik Kent Sokakları, Nguyen Hoang Fener Gece Pazarı, Merkez Pazar | Özel dikim takım elbise ve elbiseler, katlanabilir ipek fenerler, deri çantalar | Sarı kolonyal binalar altında sakin, sanatsal ve butik atölye düzeni |
| Hue ve Sapa | Dong Ba Pazarı (Hue), Thuy Xuan Tütsü Köyü, Sapa Aşk Pazarı ve El Sanatları | Doğal tütsüler, şiirli konik şapkalar, etnik el dokuması çanta ve cüzdanlar | Otantik köy tezgahları, el emeği yerel dokumalar ve kültürel çarşılar |
| Ho Chi Minh Şehri (Güney) | Ben Thanh Pazarı, Dong Khoi Caddesi, Binh Tay Pazarı, Kitapçılar Sokağı | Vietnam kahvesi ve Phin filtre, kurutulmuş tropikal meyveler, bambu mutfak eşyaları | Canlı metropol kapalı çarşıları, akşam pazarları ve modern tasarım butikleri |
Vietnam'da Pazarlık Kültürü, Ödeme ve Gümrük İpuçları
Geleneksel Vietnam pazarlarında alışveriş yaparken bilmeniz gereken birkaç önemli görgü ve pratik kural vardır. Modern alışveriş merkezlerinde, tasarım butiklerinde, süpermarketlerde ve üzerinde fiyat etiketi bulunan mağazalarda pazarlık yapılmaz. Ancak Ben Thanh Pazarı, Hanoi Gece Pazarı veya Hoi An'daki hediyelik tezgahlarında pazarlık yapmak alışverişin doğal bir parçasıdır. Pazarlık yaparken her zaman yüzünüzde sıcak bir gülümseme bulundurmak ve ses tonunu yükseltmeden sohbet havasında fiyat konuşmak Vietnam kültüründe çok önemlidir. Ayrıca sabahın çok erken saatlerinde dükkanını yeni açan bir esnafla ('siftah' vaktinde) uzun pazarlığa girip hiçbir şey almadan çıkmak yerel inanışta şanssızlık sayıldığı için, sadece gerçekten almayı düşündüğünüz ürünler için fiyat teklif etmeniz önerilir.
Alışverişinizi sorunsuz tamamlamak ve eşyalarınızı Türkiye'ye güvenle getirmek için şu kontrol listesini uygulayabilirsiniz:
- Banknot Sıfırlarına Dikkat Edin: Yerel para biriminde bol sıfırlı banknotlar kullanılır ve bazı banknotların renkleri birbirine benzeyebilir; ödeme yaparken ve para üstü alırken sıfırları sakin bir şekilde tek tek sayın.
- Kahve ve Gıda Paketlemesi: Alacağınız çekirdek veya öğütülmüş kahvelerin, çayların ve kurutulmuş meyvelerin uçak yolculuğunda koku yaymaması ve tazeliğini koruması için vakumlu veya hava sızdırmaz orijinal ambalajda olduğundan emin olun.
- Kırılacak Eşyaları Kabin Bagajına Alın: Bat Trang seramiklerini, lake kutuları veya katlanmış ipek fenerleri balonlu naylona sardırıp mümkünse el bagajınızda taşıyın.
- Antika ve Koruma Altındaki Türlerden Uzak Durun: Gerçek tarihi eser niteliğindeki antikaların, mercanların, deniz kabuklarının veya koruma altındaki canlılardan elde edilen ürünlerin ülke dışına çıkarılması yasaktır; yalnızca belgeli hediyelik zanaat ürünlerini tercih edin.
- Para Bozdurma ve Kart Kullanımı: Büyük mağazalarda ve terzilerde kredi kartı geçerlidir ancak geleneksel pazarlar ve gece tezgahları için yanınızda her zaman küçük kupürlü yerel nakit bulundurun.
- Hoi An Terzi Provaları İçin Zaman Ayırın: Özel dikim bir kıyafet sipariş edecekseniz, bunu şehre vardığınız ilk gün sabah saatlerinde yapın ki ertesi gün yapılacak prova ve olası daraltma/uzatma işlemleri için terzinize yeterli süre kalsın.
Alışveriş sırasında yerel esnafla kuracağınız samimi diyaloglar da seyahatin en unutulmaz anılarından birini oluşturur. Bir seramik ustasının fırından yeni çıkan kaseleri nasıl sırladığını izlemek, bir ipek dokuma tezgahının tıkırtısını dinlemek veya bir çay dükkanında ikram edilen sıcak lotus çayını yudumlayarak ürünleri incelemek, Vietnam kültürünün misafirperverliğini hissetmenizi sağlar. Ayrıca birçok büyük terzi atölyesi ve sanat galerisi, hacimli veya ağır alışverişlerinizde uluslararası kargo gönderimi ya da bir sonraki konaklama şehrinize paket teslimatı konusunda da yardımcı olabilmektedir.
Uzak Doğu'nun bu renkli pazarlarını gezerken dil bariyerine takılmamak, en güvenilir ipek ve lake atölyelerini bulmak ve aldığınız eşyaları tur aracı konforunda taşımak için profesyonel Vietnam turları büyük bir avantaj sunar. Uzman rehberlerimiz eşliğinde gerçekleştirilen kültür turları ve yurt dışı turlar programlarımızda, her şehirde hem tarihi noktaları gezer hem de en doğru yerel çarşılarda serbest alışveriş zamanı bulursunuz. Seyahat öncesinde güncel pasaport, gümrük ve vize uygulamaları hakkında resmi kaynakları kontrol etmeyi unutmayın; tüm sorularınız için vize danışmanlığı birimimizden destek alabilir, tur planlayıcı ve özel tur talebi sayfalarımızdan kendi rotanızı şekillendirebilirsiniz. 1996'dan beri TÜRSAB belgeli güvencesiyle İstanbul Beylikdüzü merkezli olarak hizmet veren Ballıca Turizm'e iletişim sayfamızdan ve 7/24 çağrı merkezimizden her zaman ulaşabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
En popüler hediyelikler arasında yüzde yüz doğal Vietnam ipeğinden şal ve kıyafetler, öğütülmüş Vietnam kahvesi ve metal Phin demleme filtresi, katlanabilir Hoi An ipek fenerleri, sedef işlemeli lake (vernikli) kutular ve geleneksel bambu konik şapkalar (Non La) yer alır.
Hoi An'daki terzi atölyeleri hızları ve ustalıklarıyla ünlüdür; seçtiğiniz kumaştan takım elbise, gömlek veya elbise dikimi genellikle bir gün (yirmi dört saat) içinde tamamlanır. Ancak provaların rahat yapılması için Hoi An'a vardığınız ilk gün ölçü vermeniz önerilir.
Gerçek dut ipeği dokunulduğunda yumuşaktır ve avuç içinin ısısını hemen alır; ayrıca ışığa tutulduğunda plastik bir parlaklık yerine doğal hareler ve çok ince lif dokusu gösterir. Güvenilir ipek köylerinden (Van Phuc gibi) ve sertifikalı mağazalardan alışveriş yapmak en güvenli yoldur.
Evet, Ben Thanh Pazarı, Hanoi Gece Pazarı ve sokak tezgahları gibi fiyat etiketi olmayan geleneksel çarşılarda pazarlık yapmak çok yaygındır. Güleryüzlü ve nazik bir üslupla satıcının ilk söylediği fiyat üzerinden makul bir indirim talep edebilirsiniz.
Vietnam özellikle yoğun gövdeli ve çikolata aromalı Robusta çekirdekleriyle, Da Lat bölgesinin Arabica kahveleriyle ve bunları demlemek için kullanılan çelik Phin filtreleriyle ünlüdür. Kahveyi alırken taze kavrulmuş olmasına ve valizde koku yaymaması için vakumlu/valfli pakette satılmasına dikkat edin.
Hoi An fenerleri bambu iskeletli özel bir mekanizmaya sahiptir ve tıpkı bir şemsiye gibi kapatılıp ince uzun bir silindir haline getirilebilir. Bu sayede kırılmadan valize veya sırt çantasına kolayca sığar.
Alışveriş merkezleri, oteller, büyük restoranlar ve Hoi An'daki köklü terzilerde uluslararası kredi kartları geçerlidir. Ancak geleneksel pazarlar, gece çarşıları ve küçük el sanatı tezgahlarında yalnızca yerel para birimiyle nakit ödeme kabul edilir.
İki şehrin uzmanlık alanı birbirini tamamlar; Hanoi geleneksel el nakışları, lake (vernikli) sanat eserleri ve seramikler konusunda daha zenginken, Ho Chi Minh Şehri kahve çeşitleri, tropikal gıda ürünleri ve modern tasarım butikleri açısından öne çıkar. Özel dikim kıyafet ve fener içinse en iyi yer Hoi An'dır.
Konik bambu şapkalar ezilmeye karşı hassas olduğu için büyük valizin içine sıkıştırmak yerine elde (kabin içinde) taşımak ve uçakta baş üstü dolabındaki çantaların en üstüne yerleştirmek en pratik yöntemdir.